ابن النديم البغدادي ( مترجم : م . رضا تجدد )
68
الفهرست ( فارسى )
دومين جزء از كتاب الفهرست ( در اخبار علما و نام كتابهائى كه تصنيف كردهاند ) ( تأليف ) ( محمد بن اسحاق نديم معروف بابو يعقوب ) ( وراق ) ( از روى دستور « 1 » و خط خود او ) ( نقل گرديد ) گراور بالا نمونهايست از خط نويسندهء نسخه چستربيتى ، و تقليدى كه از خط مصنف نموده است ( مشتمل بر مقاله دوم )
--> ( 1 ) دستور كلمهايست فارسى كه در اطراف تركيب لفظى و معناى آن مؤلفان را تحقيقات و تتبعات است كه مشروحا در تأليفات خود ذكر كردهاند . و در اينجا مراد از دستور ظاهرا كارنامهايست كه ابن نديم براى تأليف كتاب خود داشته ، و يا دفترچهايست كه اين كتاب از آن استخراج شده است . و با توجه به طرز استعمال اين كلمه در فارسى قديم و امروز كه گاهى آن را با الف و تاء ( دستورات ) و گاهى با هاء ( دستورها ) جمع بستهاند مىتوان گفت بمعنى آئين و روش كار است ( ر . ك . برهان قاطع ص 82 - و مجلة الدراسات الادبية نشريهء دانشگاه بيروت شماره 3 - ص - 225 - 226 ) .